Отправлено: 22.10.05 20:46. Заголовок: "А затем они целуются", Гарри/Драко, PG

Название: А затем они целуются
Автор: sinope
Перевод: slur
Рейтинг: PG
Пейринг: Гарри/Драко
Дисклеймер: не мое

«А затем они целуются»

Это был день, когда завершились ТРИТОНы, и Драко нашел Гарри, сидящим, скрестив ноги, на столе в пустой комнате Чар. Все предсказуемые слова были сказаны еще неделю назад – это больше не может продолжаться; ничего не получится за пределами Хогвартса; глупая затея, так или иначе – и Драко бы обязательно ушел оттуда. Если бы не это старое черное перо, с которым возился Гарри, и которое было одолжено у Драко месяц назад, но так и не возвращено.

«Это мое перо, знаешь ли», - зачем-то сказал Драко.

Гарри приподнял взгляд, его пальцы замерли на мгновенье. «Я – да. Я знаю». Он снова стал махать пером, в этот раз быстрее и нервознее. «А ты уже собрал вещи?».

«Еще нет». Драко лениво оперся о стол, ускользая в удобный разговор, наперекор себе. «Эти чертовы эльфы до сих пор не вернули мои вещи из прачечной. Как будто каждый в замке должен вначале получить свои вещи».

Пылинки танцевали в полуденном солнце, покрывая туманными золотыми крапинками волосы Гарри, а Драко все не мог решить, было ли «пффффт», «пффффт» пера успокаивающим или раздражающим. Наконец, Гарри заговорил. «Ничего, если я оставлю себе перо? Я имею в виду, у меня есть другие, и я могу купить тебе новое, это просто…. Ну».

«Что ну?» - спросил Драко, не глядя на Гарри, потому что у него было чувство, что он знает ответ.

«Ну – я – это глупо, забудь». Гарри вдруг уронил перо на стол, и придвинул одно колено к щеке, обхватив его руками. «У тебя было когда-нибудь такое чувство, словно ты хочешь сделать что-то очень-очень глупое, причем настолько, что ты даже понимаешь, как это глупо?»

Драко приподнял одну бровь, и снова, как и всегда встретившись глазами с Гарри, ощутил укол теплоты и знакомого жара. «Не совсем», - сказал он, пожимая плечами. «Если я хочу сделать, что-то глупое, я просто делаю это, потому что хочу».

Каким-то образом, он понял, что сказал нечто очень правильное, потому что Гарри посмотрел вдруг прямо на него своими зелеными непостижимыми глазами. «Ты хочешь сделать это?»

А затем была рука Гарри вокруг шеи Драко, притянувшая его к себе, и губы, накрывшие собою губы Драко. Дрожь пробежала по позвоночнику Драко, но он не пошевелился, и не отодвинулся, потому что это был всего лишь поцелуй, они ведь целовались уже тысячу раз.

Губы Гарри были настойчивые, даже нуждающиеся. Гарри посасывал губы Драко, прекращая это занятие только для того, чтобы исследовать его рот своим языком. Он все приближал их лица друг к другу, пока, наконец, дужка от его очков не врезалась в щеку Драко, и Драко не отодвинулся, тяжело дыша. «Я думал, что мы–»

«- Я знаю», - перебил его Гарри, и поцеловал Драко еще раз, и в этот раз Драко почувствовал, что полностью отдается этому поцелую. «Я знаю, что мы решили, но я подумал, что я не хочу прекращать это никогда. Ты, конечно, можешь сказать нет, и ты наверняка сделаешь это, но я не хотел уходить, не спросив. Вот и все».

Это не было только его вина, решил про себя Драко. Это был солнечный свет в его душе, и надежность ноги Гарри, поддерживающей его спину, и то, как ресницы Гарри подрагивали: серьезно, и немного испуганно. «Тогда ладно», - произнес он.

Гарри улыбнулся.

Finец.

 Отправлено: 22.10.05 21:14. Заголовок: Re:

Перл на перле.
Уважаемый переводчик, если это стеб, то укажите, пожалуйста, в графе "жанр".
slur пишет:

цитата

---

был солнечный свет в его душе, и надежность ноги Гарри, поддерживающей его спину,

---

Без комментариев.

Шапка фика выкладывается в первом сообщении. Сам фик идет отдельным постом.

 Отправлено: 23.10.05 16:21. Заголовок: Re:

Хм, вообще-то это не стеб.
И, да, наверное, много недочетов - это мой второй перевод. Я постараюсь исправиться в будущем.

 Отправлено: 27.10.05 20:43. Заголовок: Re:

slur

А по моему очень миленько))) Есть шороховатости, но настрой умиляет))) Правда в основном только настрой^^""

 Отправлено: 28.10.05 12:51. Заголовок: Re:

Гест

))спасибо, что не поругали)))

настроя у меня точно до фига, щас еще один фик перевожу,,,,вот

 Отправлено: 28.10.05 20:37. Заголовок: Re:

slur

Ждемс)))) А то в последнее время редко натыкаюсь на что-то жизнеутверждающее))) Хепи -энд это и моя политика)) Так что флаг вам в руки!

 Отправлено: 28.10.05 20:54. Заголовок: Re:

Сначала фраза не покоробила, потом вчиталась... и подумала, что вовсе не ожидала от Драко таких тактильных ощущений, такого гармоничного - умиротворенного? -восприятия, и захотелось солнечного света на щеке, а не в душе, и чтобы ресницы потрагивали у самой кожи.

 Отправлено: 28.10.05 21:26. Заголовок: Re:

Гест
э, ну, спасибо, буду стараться, хотя бы ради вас!

Akonit
Вы так деликатно делаете замечания, я просто на седьмом небе

 Отправлено: 29.10.05 19:55. Заголовок: Re:

slur

Ловлю на слове)))

 Отправлено: 01.11.05 22:36. Заголовок: Re:

slur

не обращайте внимания ни на кого. Клевый фик и нормальный легкий, подходящий по смыслу перевод ;))

 Отправлено: 04.11.05 10:52. Заголовок: Re:

Shinmaya

Спасибо ! А то я уже подумала, что совсем никому не понравился=)

 Отправлено: 05.11.05 03:01. Заголовок: Re:

slur
Обязательно найдите бету - она Вам необходима.

Shinmaya
Чем давать глупые советы, взяли бы и отбетили фик.

 Отправлено: 10.11.05 20:08. Заголовок: Re:

Сон

Во-первых, я не бета, во-вторых, это было мое мнение.

 Отправлено: 11.11.05 07:54. Заголовок: Re:

Shinmaya

Знаете, вот именно от Вас я не ожидала ТАКОГО мнения. Не думала, что Вы можете советовать переводчику "не обращать внимания ни на кого". Тексту нужна бета, а Вы, выходит, предлагаете её не брать.
Я ни в коей мере не хочу Вас задеть, но не кажется ли Вам, что такие советы это плохая услуга начинающему переводчику?

slur

Пожалуйста, поищите бету. Вот тема: click here
Хорошая бета ещё никому не мешала

 Отправлено: 12.11.05 18:37. Заголовок: Re:

ЛуШканочка

нет я не против беты. Бета это хорошо, но...

я правда считаю, что этот перевод хорош. Может, я сошел с ума, конечно, но мне нравится...

 Отправлено: 24.04.06 00:43. Заголовок: Re:

slur
очень здоровски+)))
добрый такой фанфик!!!
молодца аФФтар!

 Отправлено: 27.04.06 19:10. Заголовок: Re:

Солнце правда чувствуется.
А некоторые шероховатости... мне не мешают. Есть - да, есть. Исправлять надо? Да, надо. Зачем? Не знаю... Мне вот и так хорошо было, под настроение попало. Спасибо ))