Отправлено: 26.07.05 23:56. Заголовок: "11-1-02", WK, перевод, Айя/Йоджи, PG

Название: 11-1-02 (Phone log 11/1/02)
Автор: Marith
Оригинал: http://www.idiom.com/~marith/weiss/phone.html
Переводчик: kei
Жанр: гм… romance & angst, наверное…
Пейринг: Йоджи/Айя. Хотя «пейринг» - громко сказано
Рейтинг: PG
Краткая аннотация: телефонный разговор между Оми и Айей.
Дисклеймер: не мое.

 Отправлено: 26.07.05 23:58. Заголовок: Re:

Дзынь.
- Тсукионо слушает.
- Это Абиссинец.
- Айя-кун! С тобой все в порядке? Какие-то проблемы с миссией? Ты же знаешь, это моя персональная линия, она не прослушивается.
- Миссия успешно завершена, все цели уничтожены. Я забрал те файлы, что ты просил.
- Хорошо. А почему ты докладываешься по телефону? Что-то не так?
- Оми, что здесь делает Кудо?
- …Где он сейчас?
- Продолжает наблюдение. Почему он здесь?
- Ты уверен, Айя-кун? Пожалуйста, проверь еще раз.
- Да, он на крыше, я его вижу. Так почему?
Тихий вздох.
- Хорошо. Он здесь в качестве прикрытия, Айя-кун. Мало ли какие проблемы… А что, что-то не так с миссией?
- …Ничего, с чем бы мы не справились.
- Отлично. Тогда жду твоего отчета по обычной связи, договорились? Я поговорю с…
- Оми.
- Да, Айя-кун?
- Почему ты послал его в качестве прикрытия, не сказав мне ни слова? Это миссия рассчитана на одного.
- Это всего лишь предосторожность, Айя-кун, не злись. Он ведь может быть полезен, разве нет?
- Ты поставил его следить за мной.
- Нет! Я просто…
- Просто что? Велел ему повсюду следовать за мной? Почему?
- Как показывает опыт, лучше посылать на миссию двоих агентов, а не одного. Ты был уже в пути, а Йоджи-кун оказался прекрасно знаком с ситуацией. Он сделал большую часть разработок, которые я тебе дал. К тому же, судя по прошлому опыту, вы прекрасно работаете вдвоем. Так в чем дело, Айя-кун?
- В том, что я даже не знал, что ты вернул его в Критикер.
- Ну, ты не выказывал особой заинтересованности в том, как поживают остальные. Извини.
- И в том, что когда я обыскал его плащ, то нашел ключи от моей квартиры.
- …
- И машины.
- …
- Я жду.
- Извини, Айя-кун. Я не давал ему разрешения взять их, это явно его личная инициатива.
- Как долго он следит за мной?
Вздох.
- Это не… прости, секундочку. Да?.. Проводи их в малый конференц-зал и попроси немного подождать… Передай им мои глубочайшие извинения, дело не терпит отлагательства. Спроси, может быть, они желают чего-нибудь выпить. Спасибо. Айя-кун, я снова на связи.
- Ну и?
- Йоджи-кун работает на меня с тех самых пор, как я возродил организацию. И даже чуть дольше – он помогал мне с этим.
- Ты не ответил на мой вопрос.
- …Он занимается сбором данных, но ты прав, он действительно большей частью работает в качестве твоего прикрытия на миссиях.
- Зачем? Я не нуждаюсь в няньке.
- Конечно, нет. В отличие от него, Айя-кун.
- Прошу прощения, что?
- …У Йоджи-куна всегда были проблемы, ты прекрасно знаешь сам. И после того, как Критикер был уничтожен, он просто не знал, что делать.
- И что? Каждый отвечает сам за себя, Оми. Мы больше не единая команда.
- И то, что когда я начал разыскивать вас всех, я нашел его в больнице. Он пытался покончить с собой однажды ночью, после того, как сильно напился в баре. Ему очень повезло, что кто-то нашел его.
- …
- Тебе совсем все равно, Айя-кун?
- Это его собственное решение.
- …
- Так значит ты нанял его присматривать за мной.
- Примерно так. Я сказал ему, что собираюсь возродить Критикер, стать новым Персией. Защищать невинных. И когда я решил найти и снова завербовать тебя, он помог мне.
- Так значит, этим он и занимается?
- Благодаря этому я могу быть уверен, что он не натворит глупостей. Кроме того, он действительно знает, что делает. Критикер зря заставлял его убивать раньше. И что бы ты ни говорил, вполне возможно, он спас тебе жизнь сегодня. Иначе он не позволил бы тебе узнать о своем присутствии.
- …Почему я, Оми?
- Это происходит не в первый раз. Ты бы провалил миссию в Роппонджи два месяца назад, если бы кое-кто не сказал тем американским туристам, что в соседней комнате их ожидает очаровательный рыжеволосый стриптизер. Тебя бы убили. И, кстати, я заметил, что ты умолчал об этом в своем отчете.
- …
- Извини. Мне следовало сказать тебе раньше, но ты хотел работать один. Так ты будешь теперь работать в паре с Йоджи-куном?
- Почему он не приставлен защищать одну из дамочек, что работают на тебя? Или не спасает юных девиц? Или не нянчится с Кеном, в конце концов? Почему я?
- …Кен-кун не работает на меня.
- Почему я, Оми? Ты что, не доверял мне, когда предложил эту работу?
- Йоджи-кун захотел работать с тобой. И я пообещал ему, что так и будет. Потом ты решил брать одиночные миссии, а он бы никогда не согласился навязываться, если бы ты был против его присутствия.
Тяжелый вздох.

 Отправлено: 27.07.05 00:00. Заголовок: Re:

- Оми. Критикер по долгу службы постоянно имеет дело с жизнью и смертью. Это не школьный кружок. В своих решениях ты должен руководствоваться хорошим результатом, а не счастьем друзей.
Пауза.
- Ты прав. Абиссинец, с этого момента ты и Балинез официально считаетесь командой. Как лидер, ты отвечаешь за его моральную стабильность. И на будущее – я прошу тебя больше не звонить мне по персональной линии.
Щелчок.
Пауза.
Дзынь.
- Тсукионо слушает.
- …Извини.
- Айя-кун, если мы жертвуем теми, кого любим, зачем тогда вообще думать о тех невинных, кого мы даже не знаем? Разве ты не считаешь, что здоровье и безопасность твоей сестры стоит того, что ты сейчас делаешь?
- Мне не следовало сомневаться в тебе. - Пауза. - …Персия гордился бы тобой, Оми.
- …Спасибо, Айя-кун.
- Но почему ты привязываешь ко мне Йоджи? Если ты считаешь, что он психически неуравновешен, почему бы не присматривать за ним самому? Сделай его своим телохранителем или помощником.
Пауза.
- Айя-кун… ты ведь не знал Йоджи-куна до прихода в Weiss. Ты не видел его до этого, ты присоединился к нам только спустя три месяца после образования группы.
Терпеливый вздох.
- Я помню, как было тогда, Айя-кун. Когда нас было только трое – он, Кен-кун и я – Йоджи-кун вел себя очень… безрассудно во время миссий. Ты можешь сказать, что он просто не видел особого смысла жить после гибели Аски, да и Мэнкс не ожидала от него многого. Она сама сказала мне, что он для нас – лишь временный напарник. Кто-то, на ком я могу научиться работать, не привязываясь к нему всей душой. У Кена куда больший потенциал, сказала она. Забавно, да?
- …
- А потом мы получили приказ завербовать тебя. Я не знаю, почему, но это было для него как вспышка света в темной комнате. Может быть, это произошло из-за того, что ему приказали удерживать тебя, пока Мэнкс проводила на тебе свою психологическую обработку. Так или иначе, на следующий день, когда ты впервые пришел в магазин и подрался с Кен-куном, а он увидел тебя без сознания, он отнес тебя наверх и уложил в свою собственную постель. И он не позволил мне обработать твои раны, все сделал сам. Кен-кун говорил, что очень рассердился на него за то, что Йоджи-кун оставил его лежать там, на полу, но на самом деле мы оба были просто ошарашены.
- …
- А Йоджи злился сам на себя. Весь следующий год он вел себя, как самый великий плейбой на свете, постоянно заигрывал со школьницами в магазине и собрал целую коллекцию телефонных номеров – все для того, чтобы убедить самого себя, что ты его нисколько не волнуешь. И он постоянно задирал тебя, пытаясь поймать тебя на увлечении какой-нибудь девушкой. Мы с Кен-куном даже заключили пари, что же сделает Йоджи-кун, если ты однажды начнешь с кем-нибудь встречаться. Всерьез попытается разлучить вас или просто очень расстроится? Так или иначе… Я знаю, что он не был очень счастлив, однако за год нам удалось отлично сработаться. Мы стали лучшей командой в Критикер, Мэнкс сама так сказала, и это правда. Я потом проверил старые записи.
- …Оми.
- Просто выслушай меня, Айя-кун. А потом Weiss распались, и мы уже думали, что это окончательное решение. И Йоджи-кун… он просто не знал, что делать. А через некоторое время он позвонил мне и спросил, как тебя найти. Я думаю, он долго следил за тобой, однажды он обмолвился, что ты выглядишь просто ужасно в желтой строительной каске. Он когда-нибудь пытался связаться с тобой?
- …Нет.
- А потом Шрайнт напали на нас, и ты вернулся, и появилась эта Ной… Ты даже понятия не имеешь, что происходило, Айя-кун, ты слишком беспокоился о своей сестре, и, конечно, я не могу тебя в этом винить, но… тогда Йоджи впервые пытался покончить с собой.
- …
- Он работал на износ, пытаясь найти информацию и о Ной, и о твоей сестре, а когда Ной пришла, говоря, что она – Аска, ну, если бы не твое присутствие тогда, когда мы сражались со Шрайнт, он бы просто дал ей себя убить. Не думаю, что ты когда-нибудь сможешь это понять, Айя-кун, просто… никогда не говори ему об этом.
- …
- Ну, мы пытались присматривать за ним по мере возможности, но ты едва ли нам помогал, и спустя пару ночей Кен-куну удалось его подловить. Мы заставили его пообещать, что он больше не будет делать глупостей, пока мы не найдем твою сестру и не получим реальный шанс вернуть ее. – Пауза. – Извини, не думаю, что есть смысл продолжать. Дальше все складывалось не слишком-то удачно для всех нас, правда?
- Оми.
- Уже почти все. В общем, я не был удивлен, когда нашел его в больнице. После уничтожения Критикер ты просто ушел, Айя-кун, и никому не сказал, куда.
- Да.
- Ты оставил их.
- Да.

 Отправлено: 27.07.05 00:01. Заголовок: Re:

Усталый вздох.
- Мне пришлось разбираться с тем, что в итоге получилось. Я заключил сделку с Йоджи-куном: он обещал позаботиться о себе, если я дам ему возможность заботиться о тебе – в той степени, в которой ты позволишь. Он перестанет делать это только при одном условии – если ты сам скажешь ему прекратить. Ну, или если ему посчастливится полюбить кого-нибудь другого.
- Оми.
- И даже тогда не думаю, что он перестал бы беспокоиться за тебя. Тебе действительно нужен напарник.
- Оми, почему ты не сказал мне?
- …
- Это длилось четыре года, и никто не сказал мне ни слова? Ну ладно Мэнкс или Бирман, я и не ждал от них правды. Я ждал ее от тебя, Оми.
- И что бы ты сделал, скажи я тебе все?
- …Поговорил бы с ним.
- Так же, как и со мной последний час? С тем же дружелюбием, с которым относился ко всем нам? Айя-кун, ты ведь не знаешь, что случилось с Кеном, правда?
- В смысле? А разве с ним что-то произошло?
- Ты бы знал, если бы потрудился связаться с ним. Хотя бы раз за последний год.
- … Я не знал, что с ним что-то не так.
- И поэтому не видел необходимости говорить с ним. Или с Йоджи. Или со мной. Так нельзя, Айя.
- Оми, я…
- Мне пришлось иметь дело с ними, они и без того ждали слишком долго.
- Оми, я не могу так. Я не могу отвечать за его жизнь.
- Айя-кун… Я отвечаю за сотни жизней. Мы каждый раз доверяем друг другу наши жизни – во время миссии. Ты считаешь, что этот случай – другое?
- Да. Другое.
- Тогда я не знаю, что сказать. Но если Йоджи-кун не вернется, Абиссинцу тоже лучше не возвращаться.
Щелчок.
Короткие гудки.
Телефон летит в стенку и разбивается от сильного удара.
Тишина.

 Отправлено: 27.07.05 14:42. Заголовок: Re:

Сугой! Мяв. Просто супер!

 Отправлено: 27.07.05 23:13. Заголовок: Re:

Цузуки

Нет, сиквела нет. Сие есть просто зарисовка...

Ю-chan

Аригато