Отправлено: 21.07.05 22:30. Заголовок: Was Sie Benötigen, перевод, PG, WK, Шульдих, Кроуфорд

название Was Sie Benötigen*
автор Tosca
фэндом Weiss Kreuz
персонажи: Кроуфорд, Шульдих
рейтинг: PG (за грубые выражения)
саммари: первая встреча Кроуфорда и Шульдиха

прим. переводчика: один из лучших встретившихся мне фиков на такую избитую, казалось бы, тему
надеюсь, удалось передать
перевод немецких слов - под * звездочками внизу

* Что Вам Угодно

 Отправлено: 21.07.05 22:31. Заголовок: Re:

На столе лежали четыре папки. Листы в обложке из черного картона, соединенные упругой пружиной и завязанные тесемками из отбеленного хлопка; название написано от руки на бумажном вкладыше с логотипом Эстет.
Немногим доводилось видеть оригиналы этих документов, но физический контакт иногда помогает Видеть, и вот он здесь – сидит в напичканном продуктами высоких технологий кабинете HQ над примитивными твердыми копиями, пытаясь за несколько часов принять решение, которое определит остаток его жизни. В такие моменты, как эти, Кроуфорд жалел, что не курит.

Он методично изучил верхние три папки вопреки назойливому ощущению, подсказывающему, что он зря теряет время. Предчувствие изводило, взвинчивало раздражение, испытывая его терпение на прочность. Кроуфорд игнорировал его, приняв решение внимательно ознакомиться с каждым вариантом, прежде чем делать окончательный выбор.

Первый кандидат был довольно талантлив, но склонен к глупейшим просчетам – алые линии его будущего обрывались спутанным клубком ошибок. В конце концов Кроуфорду придется его ликвидировать, а заодно и немалое число свидетелей.
Кроме того, пророк не был уверен, что выбор этого варианта не окажется фатальным для него самого, а такого рода риску не было места в его жизни.

Претендент под номером два не соответствовала содержащейся в ее папке информации. Она оказалась до обидного слабой: как в плане способностей, так и характера. Ее будущее представало горсткой сверкающих осколков хрусталя. Умрет или окажется постоянным обитателем маленькой белой комнаты раньше, чем ей исполнится двадцать. Слегка стиснув челюсти, Кроуфорд подавил желание зарычать. Будь он проклят, если продемонстрирует свою ярость камерам слежения и невидимым наблюдателям.

В третьем с легкостью угадывался наиболее перспективный из всех – восходящая звезда в своей области, блестящий стрелок и боец, социально адаптирован, умен. На первый взгляд, идеальный выбор. Но знак качества Эстет шипел о насквозь прогнившей сути, расцвеченной психозами, а будущее обманчиво сворачивалось кольцами, уходило подводными течениями вглубь, незаметно цепляя и собственную судьбу Кроуфорда.

Погружение в болота злобы и коварства, сражения за лидерство и предательства. Этот всегда будет змеей в песке, червем в бутоне розы. Он никогда не сражался с Эстет, не обсуждал их права на него – принимал с распростертыми объятиями; охотно изменял свои разум и личность, становясь мрачнейшим из кошмаров, что способны создать Эстет. Принять его в команду значило бы получить свой собственный переносной вариант ада, которым был Розенкройц.

Итак. Исключение первых трех кандидатов оставляло всего один реальный вариант. Кроуфорд посмотрел на четвертую черную папку со смесью возмущения и обреченности. На его взгляд, было совершенно обычным делом, что именно та папка, которую ему подсказало предчувствие, оказалась толще трех остальных вместе взятых. Еще не открывая ее, он видел закладки официальных выговоров, складывающиеся в алую оборку по краю. Систематический нарушитель правил был последним, чего хотел Кроуфорд для своей команды. Ему был нужен послушный, внушаемый, побаивающийся его телепат. Кто-нибудь, кто не догадывался бы об истинных целях Кроуфорда – хотя чем меньше он об этом думал бы, тем лучше. А не сорвиголова, пусть даже и столь одаренный, как этот Шульдих.

Тем не менее, реальное положение дел было налицо. Кроуфорд вздохнул и открыл папку. Голова уже болела. Он протянул свой Дар в будущее дальше, чем следовало бы, и чувствовал приближение изматывающей мигрени. Глядя на ухмыляющуюся ему фотографию, Кроуфорд несколько раз глубоко вздохнул и сосредоточился, еще немного, еще… будущее развернулось фейерверком света и тепла, устремляясь во все стороны как огонь по расчерченным бензином линиям.

 Отправлено: 21.07.05 22:33. Заголовок: Re:

Поль приземлился на маты с приятным звуком шмякнувшегося куска мяса. Губы Шульдиха растянулись в недоброй усмешке. Похоже, что маленький Schleimer* поднимется не скоро. Упс. Можно было бы обойтись с Полем и помягче, но к черту. Любой тупица, размышляющий о том, что он хотел бы сделать с «этой сладкой задницей» и забывающий, как просто упомянутая «сладкая задница» его мысли может прочесть, «помягче» не заслуживает.

Звук нарочито медленных хлопков в ладоши прервал злорадные мысли Шульдиха. Он обернулся и был удивлен, обнаружив, что у Хадена, инструктора по бою, появилась компания. Хорошо одетая компания, кстати. Прибытия которой он не заметил, хотя размазывание Поля требовало не так уж много внимания. Мистер Костюм&Галстук не производил шума: ни на физическом уровне, ни на ментальном.

Шульдих запустил пробный зонд в разум мужчины, но тот отскочил от щитов.

«Хм, запечатан надежнее трусиков католической школьницы», - мысленно отметил он, ощутив лишь легкий привкус удивления.

Шульдих через весьма неприятный опыт уже успел уяснить, что не следует быть чрезмерно настойчивым с разумами незнакомцев, имеющих отношение к школе, так что он сменил цель.

Хаден смотрел на него с выражением, которое сам он считал предостерегающим, на деле просто казалось, что он проглотил лимон.

Шульдих вытянул имя незнакомца из окрашенного неприязнью потока мыслей Хадена.
*инсынбрэдкроуфордсукинсынпророклюбимчикосторожнееосторо*

*Кто, я? Когда это я не был осторожен?» - подумал Шульдих, а потом ухмыльнулся Брэду Кроуфорду Сукинусыну Пророку, отвесив легкий насмешливый поклон и мысленно ставя плюсик.

Неплохо. На самом деле не меньше двух плюсов. Американская мечта, Кларк Кент во плоти. Только цвет глаз не подходит.

О, и стойкое «не-связывайся-со-мной» впечатление.

Хаден практически впихнул Шульдиху мысленное резюме. Удивительно, учитывая что он считал телепата несносным маленьким ублюдком. Шульдих быстро просеял информацию, выхватывая лишь ключевые моменты.

«Окончил» Розенкройц четыре или пять лет назад. Лидер рабочей группы Эстет. Сильный предсказатель. И пользуется благосклонностью Старых Маразматиков из руководства. Талантлив. Умен. Агрессивен. Оттенок сильного унижения. Кроуфорд, унижающий Хадена в присутствии начальства. Изображение переходит в поток эмоций.

И вот он здесь. Что-то среднее между страхом и предвкушением принялось закручивать спираль в животе Шульдиха.

Следующая вспышка – пророк ненавидит, когда к нему обращаются по имени. Никто не смеет.

- Что-то хотел, Брэд? – гнусавый акцент Шульдиха со вкусом прокатился по имени.
Легкая улыбка Кроуфорда обрела нехороший изгиб. Едва ощутимая волна раздражения пошла рябью поверх щитов.

«О, нет, кажется, я его рассердил».

- Конечно, Шульдих, - Кроуфорд стряхнул пиджак, протянув его Хадену с таким видом, словно тот был уборщиком туалетов, а не пользующимся одной из самых нехороших репутаций боевых инструкторов Эстет.

Шульдих был позабавлен.

«Весьма смело для гадателя по кофейной гуще. Кажется, мне нравится этот парень».

Кроуфорд шагнул на маты, подворачивая рукава:
- Позвольте пригласить на танец?
______
* Schleimer - размазня

 Отправлено: 21.07.05 22:35. Заголовок: Re:

Для начала Кроуфорд решил немного поиграть с Шульдихом, звук собственного имени, заунывно пропетого телепатом, с корнем вырвал все недолговечные намерения проявить мягкость в их первую встречу.

Пропустив несколько сильных ударов, Шульдих поймал ритм и принялся двигаться в такт его шагам, стремительно атакуя. Но удары вместо Кроуфорда встречали пустота или идеально выставленные блоки, вновь и вновь отбрасывающие телепата назад. Пророк отражал все удары с легкой беззаботной улыбкой. Разочарование оскалом проступало на лице Шульдиха– он не привык действовать без результата.

- Когда ты предложил потанцевать, я решил, мы будем драться, - прорычал Шульдих. – А не гарцевать на матах.

Кулак Кроуфорда впечатался в его лицо.

Голова Шульдиха мотнулась в сторону, он сделал несколько нетвердых шагов назад. Моргнул, не двигаясь с места, рука поднялась к лицу, как если бы он не мог поверить, что Кроуфорд действительно его коснулся.

От небольшой толпы собравшихся понаблюдать долетел смешок.

Кроуфорд оглянулся на них.

- Все - вон, - приказал он.

Послышалось бормотание, но ни один не решился возразить, убежденный как силой личности, так и тем фактом, что американец оказался круче телепата, без усилий делавшего их всех. Доджо быстро опустел.

- Ты тоже, Хаден.

Глаза боевого инструктора сузились, но он не сказал ни слова, только стряхнул пиджак Кроуфорда на пол и направился к двери, всем своим видом демонстрируя, как оскорблен.

- Желаю тебе с ним повеселиться, - пробормотал он.

Кого имел в виду Хаден, осталось неясным. Поединок продолжился.

- У тебя новое назначение, Шульдих, - телепат едва увернулся от очередного удара в голову. – Боевая группа.

- Пожалуйста, скажи, - Шульдих сделал тщетную попытку выбить землю у Кроуфорда из-под ног, - что тебя прислали только сообщить новость.

- Разумеется, нет, - кулак дважды врезался в корпус Шульдиха, заставив его пошатнуться. – Я лидер твоей новой команды.

___

«Я передумал – ненавижу его. Кажется, тот первый удар стоил мне пары зубов».

Схватка шла совсем не так, как ожидал Шульдих.

«Замри и дай себя ударить, ты, ублюдок».

Новый выпад в голову не достиг цели только благодаря нечеловеческой скорости Шульдиха. У него не возникало такого рода проблем с другими пророками.

«Новое назначение? Scheiße *».

Способность к предсказанию была одним из очень часто встречающихся, но крайне редко пригодных к использованию Даров. У большинства людей есть его крупицы. Déjà vu. Удача. «Предчувствия». Деловая хватка. Все это лишь крохи Дара, подсказывающие, как поступить в той или иной ситуации.

- Пожалуйста, скажи, - «ну пожалуйста, пожалуйста», - что тебя прислали только сообщить новость.

Пророческий Дар в полном объеме был, тем не менее, совсем другим делом. Физические и умственные дефекты, сопровождавшие его, обычно превращали человека в инвалида.

Кроуфорд, по-видимому, был уникален – Пророк с сильным Даром, способный работать в боевой группе.

«Ууу. Дрянь дело».

Несколько ударов в грудь подтвердили этот вывод.

«Не смотри на меня так, ублюдок. Мне никто не хозяин. Niemand**. Ни Розенкройц, ни Эстет, ни один из сотен кусков дерьма, что пытались меня подмять. И уж точно не ты. Хоть тресни. Щиты там или нет, ты попал».


_____
* Scheiße - дерьмо
** Niemand - никто

 Отправлено: 21.07.05 22:39. Заголовок: Re:

Шульдих растянул губы в улыбке-оскале, демонстрации агрессии, не имевшей ничего общего с чувством юмора. Кроуфорд понял, что наконец вывел телепата настолько, чтобы тот использовал свой Дар в качестве оружия.

Удар в свои щиты он Предвидел и слегка ослабил внешние слои защиты. Разум Шульдиха влился в его. Раскаленный от ярости, он пронесся сквозь первый щит за доли секунды. Такого Кроуфорд не ожидал, телепат оказался сильнее, чем он предполагал. Контроль был перехвачен.

Разум Кроуфорда наполнили вой и рев лесного пожара. Резоны и цели утратили четкие очертания. Его внутренние заслоны трещали под натиском, а мысли почти полностью заглушал гнусавый голос, хохочущий и торжествующий в самом сердце пламени.

Самые тщательно оберегаемые щиты вновь дрогнули под атакой телепата. Паника взвилась из своего логова, пробуждая инстинкты самосохранения. И в ответ скорее рефлексы, чем разум запустили его собственный Дар, разворачивая его на максимальную мощность. Последовало растянувшееся на бесконечность мгновение, полное страха, что это один из тех редких случаев, когда Дар не ответит. А затем - как раскрывается законченный цветок-оригами – возможности и вероятности привычно распахнулись непостижимо сложной, хаотичной мешаниной образов, звуков и ощущений.

Пророк, генетически запрограммированный воспринимать весь этот сверхчеловеческий объем информации, был в состоянии с толком использовать бушующую стихию, успешно лавируя в опасных стремнинах. Для телепата, чей Дар опирался на память и упорядоченность, происходящее взорвалось в голове безумным воплем банши.

___

Учитывая, что содержимое людских голов крайне редко соответствует их внешнему облику, разум Кроуфорда оказался неожиданно упорядоченным местом. Шульдих собирался слегка подпортить пейзаж.

«Давайте-ка просто снесем этот второй слой щитов (хорошая работа, узнаю почерк, должно быть, учился у Чорико), сделаем перестановочку, и Брэд Кроуфорд не просто почувствует себя новым человеком, он дейст… Was? Scheiß…* ааа…»

____

Смех перешел в вопль, который и не думал утихать, становясь все громче, наполняясь все большим страхом. Охваченный яростью, Кроуфорд не спешил останавливаться.

____

Шульдих полностью лишился ориентиров. Безумие похоже на вкус – столь же отрешено от времени и логики, так что ты тонешь, неосторожно шагнув слишком глубоко. Это было хуже. Он улавливал отголоски существующей здесь системы, но его Дар не мог справиться с отсутствием линейной последовательности, полным набором вероятностей. Со всех сторон пространство наполняли каскады разбитых зеркал, отражение в каждом из которых было искаженно, испорчено, неверно собрано из осколков настоящего.

Они вгрызались в сознание Шульдиха, откалывая и отрезая от него по кусочку.

Телепат чувствовал, что Кроуфорд по-прежнему не сдерживает свой Дар, с яростью устремляя его раз за разом в ту часть своего «я», где оказался Шульдих. Он был полностью заблокирован и не мог остановить его. Шульдих ощущал, как его разум и эмоции начинают разделяться, и отчаянно пытался удержать их вместе.

____

Крик утонул в задыхающихся всхлипываниях. Кроуфорд глубоко вздохнул, хотя с трудом ощущал свое физическое тело, и прекратил удерживать Дар в действии. В мгновение все прекратилось.

____

Ощущения были такими, словно его вышвырнули из стиральной машины. Только что рвала на части стихия, а через мгновение он уже ударялся о твердый пол. Голым и дрожащим выкинут штормом на пустынный берег.

Потратив мгновение на панику и шок, Шульдих выскользнул из упорядоченного пространства внешней части сознания Кроуфорда прямо в обморок.

___

Кроуфорд медленно потянулся, расслабляя сведенные мышцы. Поднял пиджак, встряхнул и надел его. Затем, прихватив один из стоявших вдоль стены зала стульев, поставил его рядом с матом, на котором лежал сжавшийся комком Шульдих. Порыв пнуть вырубившегося телепата успешно удалось подавить. Кроуфорд уселся, приготовившись ждать.

Все могло пройти лучше. Если бы он не потерял терпения, определенно – могло. Но он не Предвидел каждой детали, хотя агрессия Шульдиха и его позиция в целом были в точности такими, как и ожидалось.

Кроуфорд изучал расслабившееся лицо телепата, казавшееся мертвенно-бледным в окружении ярких прядей. Потерявший сознание Шульдих выглядел моложе своего возраста и казался неожиданно беззащитным. Было почти жаль (если бы Кроуфорд верил в право этих эмоций на существование, конечно), что пришлось начать их общение подобным образом. При наличии времени он мог бы приручить Шульдиха, привить ему свой образ мышления. Обстоятельства и Эстет лишили их такой роскоши. Придется держать телепата под контролем более грубыми методами.

___
* Was? Scheiß... - аналог "Что? Бля...."
гомен ;)

 Отправлено: 21.07.05 22:42. Заголовок: Re:

Первым, что он увидел, стала пара начищенных до блеска ботинок. Первым, что он почувствовал, стало почти необоримое желание вывернуть на них содержимое желудка.

Ботинки отодвинулись, и послышался голос:
- Очень не рекомендую. Тебе не понравятся последствия.

В этот момент его череп раскололся, и проблемы желудка начисто затмила агонизирующая боль. Прошли минуты, прежде чем он залатал ментальные раны настолько, чтобы вновь обратить внимание на внешний мир.

Брэд Кроуфорд сидел на стуле рядом с ним, выглядя расслабленным и спокойным, на лице играла самодовольная усмешка. Шульдих был не способен ни на что большее, кроме как слабо зарычать в ответ.

- Теперь ты знаешь, что происходит с телепатом, рискнувшим связаться с действующим Даром предвидения. И просьба не обманывать себя, считая это моей единственной защитой, - Кроуфорд смерил его холодным взглядом, словно трудного подростка, пойманного на магазинной краже или прогуливании урока. – Сойдемся на версии, что для твоего темперамента естественна попытка проверить, как далеко можно зайти, так что я не стану доводить этот маленький акт неподчинения до чьего-либо сведения. На первый раз.

Одно стремительное движение, и он уже склонился над Шульдихом. Телепат вскинулся на локтях, борясь с болью и тошнотой, но не собираясь лежать ничком как беспомощная жертва.

Кроуфорд продолжил более жестким тоном.

- Но в следующий раз, когда ты попытаешься что-нибудь устроить – все равно, что – я отделаю тебя так, что ты будешь путать верх и низ, а сегодняшнее приключение покажется веселой каруселью. Ты меня понял?

Шульдих смотрел на него, исходя ненавистью и болью. Scheiße, как бы он хотел уничтожить ублюдка, промыть ему мозги до состояния слюнявого младенца, но он сомневался, что способен сейчас хотя бы на телепатический шепот.

Кроуфорд потянулся, большая ладонь почти целиком накрыла щеку, теплая на заледеневшей коже телепата. Шульдих попытался отпрянуть, но был слишком слаб.

- Ты меня понял? – повторил Кроуфорд.

- Fick dich*, - слабый шепот Шульдиха был полон чистого вызова.

Кроуфорд рассмеялся, сверкнули белые зубы. Он обернул вокруг пальца прядь огненных волос, медленно потянул, позволяя ей раскрутиться и упасть.
Наклонился так близко, что Шульдих почувствовал дыхание на щеке, когда Кроуфорд прошептал на ухо:

- Кто знает? Может, позже – у меня всегда была слабость к рыжим.

Шульдих рыкнул, отдергивая голову назад. Кроуфорд снова засмеялся, поднялся на ноги и, даже не взглянув на прощание, пошел к выходу.

Открывая дверь, он повернул голову вбок и произнес:

- Явишься в кабинет 423, северное крыло, завтра в 6:00. Минута в минуту. За опоздание будешь наказан.

Он вышел, закрыв за собой дверь.

Шульдих опрокинулся на мат снова. И лежал, пока мир не перестал вращаться, пока не прошла боль, а израненное сознание не перестало кровоточить настолько, чтобы он был в состоянии двигаться. И еще немного, пока глаза не прекратили слезиться, и он не разогнал маленькие визжащие голоса по их клеткам.
А потом бессмысленно пялился в потолок, пока ему не пришло в голову удивиться, почему никто не приходит забрать его отсюда или полечить.

Ничего не происходило, так что он пошатываясь поднялся на ноги, нетвердым шагом направился к двери, а оттуда в свою комнату. Свернулся на кровати полностью одетым, и, погружаясь в сон, размышлял только о том, как заставит этого Wichser** платить, платить и платить…

___

Кроуфорда не удивило то, что на встречу следующим утром Шульдих опоздал – он это Предвидел.
Кроуфорда удивило, что рыжий вытравил волосы до зеленого цвета.

Война была объявлена.

the end
____
* Fick dich - Fuck you, по-русски слишком грубо
** Wichser - ругательство (скромно улыбается) Нечто вроде "ничтожество"

 Отправлено: 22.07.05 01:29. Заголовок: Re:

Это... великолепно!!! Перевод абсолютно фантастический, фик тоже. Спасибо огромное!
А прода у него есть?

 Отправлено: 22.07.05 09:51. Заголовок: Re:

Это прямо праздник какой-то!
Любимый цвет, любимый размер.
Дерзкий гордый Шульдих(что, к сожалению, редкость) и властный Кроуфорд, которому никто не смеет перечить. Кроме телепата, конечно.
И особенно радует обстановка. Редкий случай, когда немец не подстилка для всего Розенкройц, и когда первым интерес к нему проявляет Кроуфорд.
Жаль, если у фика нет продолжения – война обещает быть долгой и беспощадной, хотя её результат уже известен (ведь зелёная краска имеет обыкновение заканчиваться, нэ?)
Спасибо большое njally за чудесный перевод, спасибо Toske за небанальный фик.

*Как всё-таки Кроуфорд приручил Шульдиха? Здесь – совсем не верится, что кулаками. Эх, сиквела бы, сиквела*
И можно чуть-чуть критики?
"Шульдих ощущал, как его разум и эмоции начинают отделяться, и отчаянно пытался удержать их вместе."
Может, "отделяться от тела" или разделяться? А то непонятно как-то.
Ещё раз спасибо

 Отправлено: 22.07.05 11:05. Заголовок: Re:

Кроуфорда не удивило то, что на встречу следующим утром Шульдих опоздал – он это Предвидел.
Кроуфорда удивило, что рыжий вытравил волосы до зеленого цвета.

Война была объявлена.


Ы-ыыгы,так вот как обьявляют войну телепаты!!!!замечательно!!!Респектище автору!

 Отправлено: 22.07.05 11:14. Заголовок: Re:

Ангмарец В нашем языке есть возможность интуитивно понимать опускаемые части словосочетаний, если сохраняется логика контекста. Лично у меня проблем конкретное построение предложения не вызвало. А перевод просто изумителен. Давно таких не встречала.

 Отправлено: 22.07.05 12:51. Заголовок: Re:

Катана сан
телепаты - страшная сила ;)

Ангмарец

спасибо :) разделяться - лучше

фик чудесный, согласна
сиквел вроде есть, но в нем - уже ПОСЛЕ того, как Кроуфорд приручил... блин. В общем ;)
скоро выложу еще один фик того же автора

Цузуки
спасибо (:
есть несколько коротких сиквелов, но они - скорее логическое продолжение, чем сюжетное.
увы

 Отправлено: 22.07.05 13:54. Заголовок: Re:

njally

Ещё один фик - это хорошо. Это ведь та Toska, которая написала эссе о пэйринге Кроуфорд/Шульдих?
В любом случае, буду ждать)
Цузуки
Я и не спорю с тем что перевод на редкость чудесен. Просто мне это предложение показалось немного неудачным. Личное мнение, ни к чему не обязывающее.

 Отправлено: 22.07.05 14:32. Заголовок: Re:

Да, именно та :) Замечательно пишет

 Отправлено: 23.07.05 01:02. Заголовок: Re:

Воинственный Шульдих с зелёными волосами... О, да! Хотелось бы на такое посмотреть.

Фик действительно замечательный. Спасибо тебе.

 Отправлено: 23.07.05 22:06. Заголовок: Re:

фик замечательный и перевод классный
можно ссылку на оригинал?