последнее обновление на сайте от 12.05.2007



модераторы: Сон, ЛуШканочка

АвторСообщение



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.05.06 19:30. Заголовок: Могила (ГП/ДМ, R, Angst/Romance, мини, перевод)


Фэндом: Гарри Поттер
Название: Могила
Оригинальное название: Grave
Источник: http://www.fanfiction.net/s/2755306/1/
Автор: rockgodsdoitbetter
Другие рассказы автора: http://www.fanfiction.net/u/955866/
Переводчик: Irrimely
Жанр: Angst/Romance
Рейтинг: R
Пэйринг: ГП/ДМ
Саммари: Мини. После войны Драко навещает могилу Гарри.
Дисклеймер: я всего лишь перевела…
Разрешение на перевод и размещение в сети получено.

Огромное спасибо моей дорогой Licht за помощь, конструктивную критику и моральную поддержку.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 2 [только новые]





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.05.06 19:31. Заголовок: Re:


Блондин опустился на колени перед могилой. Возложив белый цветок на вершину черного могильного камня, он крепко сжал зубы.

- Ненавижу тебя. Боже, как же я тебя ненавижу. Всегда ненавидел. И никогда не перестану ненавидеть, – он содрогнулся и глубоко вздохнул.

- Ну почему ты всегда строил из себя чертова героя? Это просто убивало меня – наблюдать, как ты в очередной раз жертвуешь собой! Другие Пожиратели Смерти были счастливы, когда ты упал. Видел бы ты лицо Беллатрикс! Да она все еще смеялась, даже когда Невилл убивал ее.Ты бы оценил иронию. Я не верил, что ты действительно погиб. Мальчик-Который-Жил. Именно так тебя назвали в «Пророке» на следующий день. Я смеялся; я хотел убить этого тупицу репортера. О, боже! – в серебристых глазах заблестели слезы.

- Ну и кто ты после этого? После того, как так ушел. Это несправедливо. Грейнджер и Уизли выглядели так, будто это они погибли. Несправедливо, что они могут демонстрировать свое горе, а я – нет. Ты всегда говорил, что после того, как война закончится, мы сможем послать всех подальше, - он замолкает и прикрывает глаза. Его тонкие губы кривятся в подобии улыбки.

- Ты знаешь, как мне нравится грубить людям. Но я не развлекался так с тех пор, как ты ушел. Доставать тебя было забавнее всего. Ты широко открывал левый глаз и свирепо смотрел правым. Ты был похож на… на лягушку или что-то в этом роде. Теперь война окончена… А я до сих пор так никому ничего и не рассказал. Я знаю, ты хотел бы, чтобы я заткнулся. Но я не могу. Я – не ты. Знаешь, я так хотел, чтобы ты был только моим. Можешь назвать меня эгоистом. Меня это не волнует. Боже, как я жалок! Разговариваю с мертвецом. Будто бы ты можешь меня услышать… А вот я порой слышу тебя: как ты смеешься надо мной, кричишь на меня. Я хочу, чтобы ты вернулся. Ты нужен мне, Поттер. Я просто еще один идиот, зависящий от тебя… Убивший тебя… - слезы бежали по его лицу. Он продолжил, запинаясь.

- Той ночью… Ты сказал, что любишь меня. А я ничего не ответил тебе. Потому что ты снова был такой задницей! Ты сводил меня с ума, - он помедлил. – Ты знал, о боже, ты знал. Черт, ты знал, что идешь на смерть. Знал, и ничего не сказал мне, - его дыхание участилось от ярости. Он ударил могильный камень, в кровь разбивая костяшки, и зарыдал.

- Ты эгоистичный ублюдок! Ты выбрал себе самый легкий путь. Ты хоть подумал, насколько тяжело придется мне? Разумеется, нет. Тебе не пришлось иметь со всем этим дело, поскольку ты был уже мертв. А ты помнишь, какими были мои последние слова тебе? Я велел тебе убираться спасать этот чертов мир. Я сказал, что мне все равно. Я. Ненавижу. Тебя. Ты хоть понимаешь, что я так ни разу и не сказал, что люблю тебя? Знаешь, я полагал, что мы вернемся после сражения и все образуется. Мы бы воевали друг с другом, целовались, мы бы спали вместе, - и все бы было хорошо. Не так, как сейчас. Я даже не успел сказать тебе: «До свидания». Ты упал, и твои спутники окружили тебя… А я?.. Едва лишь Крэбба поразило проклятие, я бежал. Сейчас, оглядываясь назад, я полагаю, что должен был тогда остаться. Позволить убить себя. Безумно перепуганный, я, пожалуй, просто не был готов последовать за тобой. Я стоял и наблюдал, как обе враждующие стороны продолжают сражаться даже после гибели своих лидеров. Я видел, как ты умираешь, снова и снова. Та ночь была ужасна, но дальше было еще хуже. Ты продолжаешь влиять на меня даже после смерти. Хотя я и не понимаю, как тебе это удается. С другой стороны, ты всегда имел большое значение для меня, - он останавливается и равнодушно ухмыляется, хотя слезы все еще текут из его глаз.

- Ты… Ты заставил меня желать смерти. Тебя нет сейчас здесь, ты не скажешь мне, какая я зараза, ты не будешь больше гласом моей совести. Я хочу умереть. Я не представляю себе жизни без тебя. Ты заставил меня усомниться в том, что когда-то казалось мне столь ясным. Я возненавидел себя за то, что не понимал этого раньше. А сейчас я не понимаю, как ты можешь заставить меня испытывать настолько сильную боль. Знаешь, я иногда делаю надрезы на коже просто для того, чтобы убедиться, что существуют еще раны, которые можно исцелить заклинанием, - он задрожал и стиснул зубы. Его желудок судорожно сжался, а из горла вырвался всхлип.

- Я был на твоих похоронах. Я присутствовал тайно и отчаянно ненавидел всех тех, кто мог открыто демонстрировать свое горе. Тех, кто громко рыдал, оплакивая тебя. Да что они о тебе знали?!. Они говорили о том, каким замечательным человеком ты был. Ненавижу их! Они до сих пор видели в тебе только чертова героя. Никто так ничего и не сказал о твоих чисто человеческих качествах. Никто даже не упомянул ни о чем из того, за что я так люблю тебя, - слова замерли у него на губах. Он смотрел на могилу, и его трясло. В его глазах мелькало бешенство, когда он прикрыл их.

- Ну что, подловил меня? Я люблю тебя. Я люблю тебя. Ну что, теперь ты счастлив? Черт, я люблю тебя. Я люблю тебя. И ненавижу себя за это. Я пытался-было убедить себя, что на самом деле не люблю тебя. Если бы я только смог поверить, что все это было лишь безумным увлечением! Возможно, тогда боль оставила бы меня и я мог бы продолжать жить дальше без оглядки на прошлое, - он тяжело вздохнул и снова ударил кулаком по могильному камню.

- Но это не сработало. И с каждым днем становится все хуже и хуже. Все это время я пытался забыть о том, что тебя уже нет. Я люблю тебя, но и ненавижу за это. Ненавижу за то, что ты любил меня. Ненавижу за то, что ты оставил меня. И все еще оставляешь. Я продолжаю жить, в то время, как ты гниешь в могиле. Все, связанное с тобой постепенно покидает меня. Я уже не помню, как ты выглядел по утрам, когда просыпался. Сколько у тебя родинок на левой (да и правой тоже) ноге. Я утратил эти воспоминания. И их уже не вернуть. С каждым днем ты становишься все более и более мертв. Ты исчезаешь, и скоро я уже не смогу дотронуться до тебя даже в своих мечтах. Я не могу отпустить тебя. Я не могу продолжать жить. Но у меня недостаточно сил, чтобы умереть. И не говори мне, что я просто не пытался. Я пытался. Я пытался, но это так трудно! – зажмурив глаза, он кусал потрескавшиеся губы.

- Возможно, ты и прав. Наверное, мне стоило бы поговорить об этом с кем-нибудь. Если бы я смог сделать этот маленький шаг, я сумел бы справиться и со всем остальным. Справиться с этим жутким отчаянием, в котором нахожусь с тех пор, как ты ушел. Которое целиком окутало меня после твоей гибели. Думаю, я действительно хотел бы умереть. Поттер, шесть месяцев уже прошло с того дня! Шесть месяцев прошло с того дня, как ты умер. Но легче не стало. Черт, стало только хуже. Полагаю, я прибыл сюда в надежде узнать, что мне делать дальше. Или же, пожалуй, я думал, что ты сам будешь ждать меня здесь. Но тебя тут нет. Здесь только лишь твои героические кости, - он сорвал три цветка и бросил их на могилу.

- Прощай, - развернувшись, он пошел прочь.

Он склонил голову, вытирая слезы, и едва не налетел на четверых людей. Он попытался-было обойти их, но тут один из них ударил его.

- Какого черта ты тут делаешь? – на него с ненавистью смотрел высокий рыжий человек, подавленный горем так, что, казалось, даже веснушки на его лице стали гораздо бледнее.

- Так какого черта ты здесь забыл? Министр помиловал тебя, поскольку Снейп заявил, что ты тоже был шпионом. Но я-то знаю, что это не так. И сейчас ты так легко не отделаешься. Держись подальше от его могилы. Я не позволю тебе… осквернять ее! – он занес руку для нового удара, но Драко уже успел поразить его в живот.

- Какая речь, Уизли! Я просто в шоке!

Рон снова ударил его по лицу, и едва лишь он собрался сделать это еще раз, как вперед вышла женщина, стоявшая до этого у него за спиной.

- Остановись, Рон. Не сейчас. Малфой, просто ответь, почему ты здесь.

- Прости, Грейджер, но я не собираюсь говорить об этом. Ну что ж, оставляю вас поклоняться вашему маленькому герою, - Драко тяжело вздохнул и пошел прочь.

И только лишь девушка с пушистыми светлыми волосами заметила дорожки от слез на его щеках. Только она одна обратила внимание на то, как покраснели его глаза, почувствовала исходящее от него горе. Она незаметно улыбнулась, и из глаз ее тихо потекли слезы.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.05.06 16:28. Заголовок: Re:


Irrimely

Так красиво и так грустно... Бедный Драко!!!
Мой респект переводчику.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет