Отправлено: 13.07.05 23:30. Заголовок: OffTop: Беты и те кто в них нуждается, перевод фиков

Привет всем! Я ищу второго переводчика для перевода фиков с английского на русский. Сразу признаюсь до этого фиков не переводила, но очень хочется попробовать.
Мои любимые пейринги: Гарри/Драко, Гарри/Снейп, Гарри/Снейп (не слеш), Гарри/Люциус.
Мне нравится slash romance с элементами humour и angst, рейтинг R - NC-17, но обязательно чтоб в конце был happy end.
Если кто-нибудь заинтересовался свяжитесь со мной по e-mail: lasertus@yahoo.com

 Отправлено: 15.07.05 10:04. Заголовок: Re:

А если пейринг будет Гарри/Том Реддл? (R или NC-17)

 Отправлено: 17.07.05 16:29. Заголовок: Re:

Silvana

Гарри/Том Реддл мне тоже нравиться, но к сожалению нормальных фиков на этот пейринг не попадается. Если есть что-нибудь подходящие на примете с удовольствием присоединюсь к переводу.

 Отправлено: 21.07.05 19:22. Заголовок: Re:

Если кому-нибудь нужно, могу что-нибудь побетить...

 Отправлено: 05.08.05 10:10. Заголовок: Re:

Народ, здравствуйте!

Мне очень нужна бета с чувством стиля и хорошим знание английского. Перевожу фик Diamonds in the Dust. Это Снарри, НС-17, драма, ангст, макси. Гарри нравится и Сириусу и Севу, этакий треугольник, но кончается все плохо. Отзовитесь, беты...

 Отправлено: 08.08.05 19:49. Заголовок: Re:

Nora

Если плохо кончается, я против...

 Отправлено: 09.08.05 10:02. Заголовок: Re:

Черт, уже почти треть фика перевела, а посоветоваться не с кем (есть несколько скользких мест). И бета нужна позарез. Неужели все в летнем отпуске?

 Отправлено: 09.08.05 21:32. Заголовок: Re:

Да не должны.. Поищите Darin - она хорошая бета

 Отправлено: 09.08.05 22:32. Заголовок: Re:

Nora

попытаюсь помочь.
моя почта ga-ga-ga@list.ru.
Или пиши сюда. Вроде с чувством стиля у меня нормально, да и английский мой - не ужасен. Только никогда ТАКИМИ переводами не занималась, но руки давно чешуться....
пиши))

 Отправлено: 10.08.05 01:22. Заголовок: Re:

Otchaika

Вот спасибо! Щас кину какую-то часть...

 Отправлено: 10.08.05 10:58. Заголовок: Re:

Otchaika

Не получилось зайти в почту (потом объясню, почему), но отправлю обязательно первую часть завтра.

 Отправлено: 10.08.05 21:29. Заголовок: Re:

Nora

Ну уж чем смогу. А на русском или Английском? Лучше и так, и так, что можно было сравнить. Но если пришлешь один вариант, ничего! просто, чем больше знаешь, тем лучше работать. И я еще вот чего хотела бы, если тебя не затруднит. Можешь прислать хотя бы одну свою законченную работу. Интересно ж ведь))))
Спасибо.)

 Отправлено: 11.08.05 01:11. Заголовок: Re:

Otchaika

Естественно, оба варианта! Там есть места, которые я ни фига не понимаю, вот и хочу, чтобы ты посмотрела.
А законченную работу... Не, не буду слать. Мне самой не понравилось, вот и все. (Это я в смысле сама решила фик сляпать, но ИМХО получилось не очень, поэтому я решила пока заняться переводами).

 Отправлено: 11.08.05 23:28. Заголовок: Re:

Nora

Пардон, вы мадам не доверяете мвоей потенциальной бене Насколько я знаю (из личного опыта) беты для того и нужны, чтоб произведения становились ХОРОШИМИ!!! И пытаються сделать все, чтобы "получилось не очень" перешло в "очень даже неплохо"....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Хотя, и у меня есть работы, которые не нравяться.... Но все ж, я надеюсь...млин.

А пчму мне оба варианта не пришли? мож у меня че с почтой???.... ты посылала?

 Отправлено: 12.08.05 05:44. Заголовок: Re:

Otchaika

Все отправила. Жду сову!

 Отправлено: 12.08.05 10:06. Заголовок: Re:

Dacia Lacerta

Я тогда высылаю тебе вариант фика, а ты уж решай - нормальный ли он...

 Отправлено: 12.08.05 19:31. Заголовок: Re:

Nora

Ага, заатра см. почту))

 Отправлено: 12.08.05 19:32. Заголовок: Re:

Nora

Ага, заатра см. почту)) т.е. - совятник

 Отправлено: 18.08.05 09:09. Заголовок: Re:

Otchaika

Ты мне что-нибудь отправляла? А то пока пусто вроде...

 Отправлено: 19.08.05 22:08. Заголовок: Re:

Предлагаю помощь в переводах фиков с французского (если найдете хороший среди таковых).

 Отправлено: 20.08.05 02:47. Заголовок: Re:

Ищу опытную бету для переотбетки фанфика Novellae Leges
мое мыло: darkdevise@mail.ru

 Отправлено: 20.08.05 21:22. Заголовок: Re:

Dark Devise
не думаю, что достаточно опытная для тебя, но чем черт не шутит?

 Отправлено: 21.08.05 01:36. Заголовок: Re:

Arv, отлично. Давай попробуем )) Только мыло свое дай, ок?)

 Отправлено: 25.08.05 09:38. Заголовок: Re:

Моя бета, ЗмИя, к сожалению не может продолжать свою работу, т.к. у нее долгое время не будет возможности использовать интернет.
Поэтому я снова в поиске беты.

Требования:

1. Проверка орфографических и грамматических ошибок.
2. Проверка по стилю. В общем-то этим занимается гамма, но все-таки и у нее может глаз замылиться и какие-то ляпы она может пропустить.
3. Высказываете свои идеи, свое мнение, мне очень важно знать, что вы думаете по поводу сюжета и т.п.

ФФ: Can You Feel The Love Tonight?

Mail: sweet_slasher @ rambler.ru

 Отправлено: 25.08.05 20:51. Заголовок: Re:

Sweet_Slasher
Эх, я бы взялась с преогромным удовольствием, но я щас итак загружена фиками*тихо матерится* а жаль...

 Отправлено: 25.08.05 21:09. Заголовок: Re:

Darin

Как жалко , насколько я знаю Вы одна из лучших бет... Что ж остается надеяться, что у Вас может быть освободиться место до того, как я найду бету

 Отправлено: 25.08.05 21:34. Заголовок: Re:

Darin
Не отвлекайся, я лично жду продолжения фика Пандоры )))

 Отправлено: 25.08.05 21:46. Заголовок: Re:

Sweet_Slasher пишет:

цитата

---

Вы одна из лучших бет

---

*упала в глубоком обмороке*
*пришла в себя*
*в шоке*
Я?!?!? вы преувеличиваете, я далеко не одна из...обычная, среднестатическая бета...но от такой похвалы...мне очень притяно вообщем!!!спасибо огромное!
Arv
Лдано-ладно)))

 Отправлено: 26.08.05 11:04. Заголовок: Re:

Darin

Darin пишет:

цитата

---

Я?!?!? вы преувеличиваете, я далеко не одна из...обычная, среднестатическая бета..

---

Зачем же так прибедняться? Учитывая кол-во фф, кот Вы отбетили и отзывы авторов о Вас... как можно думать иначе??

Darin пишет:

цитата

---

мне очень приятно вообщем!!!спасибо огромное!

---

Не за что. Рада сделать человеку приятное

 Отправлено: 26.08.05 15:02. Заголовок: Re:

Sweet_Slasher пишет:

цитата

---

кот Вы отбетили и отзывы авторов о Вас

---

С количеством соглашусь, а вот с отзывами...хорошо, если это так!
Sweet_Slasher пишет:

цитата

---

Не за что. Рада сделать человеку приятное

---

 Отправлено: 26.08.05 17:36. Заголовок: Re:

Darin

Darin пишет:

цитата

---

С количеством соглашусь, а вот с отзывами...хорошо, если это так!

---

А вот бету я так и не нашла...

БЕТЫ!!!!!! Откликнитесь на зов, пожалуйста!!!

 Отправлено: 26.08.05 22:09. Заголовок: Re:

Sweet_Slasher
Знаешь, я практически разобралась со своими работами, еще пару дней, и я буду свободна...я думаю! А там много бетить, у тебя?

 Отправлено: 27.08.05 05:22. Заголовок: Re:

Лююди..Взываю к вам. Ну станьте бетой Sweet_Slasher,
а то я умру от угрызений совести.

 Отправлено: 27.08.05 10:47. Заголовок: Re:

Darin

Правда? О, это будет замечательно Бетить не очень много. ФФ всего-то 14 страниц А4.

ЗмИя

Солнце, спасибо

 Отправлено: 27.08.05 11:55. Заголовок: Re:

Sweet_Slasher
Значит так...я вроде бы освободилась Отбетила все, что можно и нельзя! Теперь с удовольствием займусь Вами, то есть вашим фиком*потирает ручки* Высылайте фик( в моем профиле указаны и мэйл и аська) Я жду=)))

ПыСы если что..я согласна на постоянное сотрудничество с Вами=))))

 Отправлено: 27.08.05 13:19. Заголовок: Re:

Darin

Троекратное "Ура"! ФФ выслала - ловите сову

цитата

---

ПыСы если что..я согласна на постоянное сотрудничество с Вами=))))

---

А я тем более согласна !

ПС: может перейдем на "ты"?

 Отправлено: 27.08.05 13:50. Заголовок: Re:

Sweet_Slasher
перейдем на "ты"!=))
Значит, будем сотрудничать!)
Вышли, пожалуйста, еще раз, моя почта глюканула,и фик я не получила! Просто я пользуюсь клиентом Outlock Express, а он глючный)))

 Отправлено: 27.08.05 14:55. Заголовок: Re:

Darin

Гут

Сотрудничать будем обязательно! Уже отправила - лови сову)

 Отправлено: 31.08.05 22:33. Заголовок: Re:

Ищу бету на правах соавтора для своего фика, мини, гет, пейринг Джеймс/Лили, можно сказать pre-PWP. текст просто ужасный, очень сырой, нужно не просто править, но и от себя добавлять.
Текст можно посмотреть вот тут.
Кто согласен бетить - пишите мне сразу на мыло, я тут бываю редко и ваш комент наверняка пропущу.
Мыло: scarypunk@mail.ru

Прошу прощения за ужасный текст Сама не могу исправить, глаз замылился.

 Отправлено: 06.03.06 23:08. Заголовок: Re:

Ищу бету и бету-переводчика.
Основные пейринги: ГП\ДМ, ГП\СД, Флинт\Вуд, НЕ снарри и т.п.
Подробности по ЛС или "шампуню".

 Отправлено: 23.06.06 00:34. Заголовок: Re:

Здравствуйте,
ищу бету для вылавливания грамматических и орфографических ошибок и "зарусскоязычивания" техста: т.к. я уже больше 10 лет живу за границей, очепятки и ошибяки к сожалению неизбежны. Фик:мини из 3 глав, стёб, Волдеморт\магглы, R. Текст можно посмотреть:
http://accio.fastbb.ru/index.pl?1-0-0-00000463-000-0-0-1150926549

 Отправлено: 23.06.06 00:39. Заголовок: Re:

Мой адрес: leda_brand@mail.ru

 Отправлено: 26.06.06 17:46. Заголовок: Re:

Ищу бету для своего русскоязычного фика. А именно нужно по орфографии, пунктуации и думаю немного по стилистике. Пейринг Драко/Гарри, R (может потом изменится на NC-17), Романтика/Юмор/Драма, всего будет 5 частей, каждая будет по страниц 15 не больше. Если кому интересно узнать о фике более подробно пишите сюда legolas2@list.ru

 Отправлено: 02.07.06 10:13. Заголовок: Re:

Нео
Вам все еще нужна бета? Если Вас не испугает то, что у меня нет опыта такой работы, то мы могли бы попробовать. :)

 Отправлено: 02.07.06 14:29. Заголовок: Re:

Laconic
Что ж, можно попробовать, я не против. Если только вас не пугает моя беда с русским. Дайте ваш mail.

 Отправлено: 02.07.06 18:29. Заголовок: Re:

mouse_trap@mail.ru
Жду )

 Отправлено: 17.07.06 15:29. Заголовок: Стану бетой.

Привет. Никому ничего отбетить не нужно? Работаю быстро, в Нете бываю часто. Русский язык знаю на отлично, а вот с английским беда. Опыт работы небольшой, но есть (авторы не жаловались пока). Предпочитаю слешные фики. Рейтинг - любой, пейринг - лучше ГП/ДМ.

 Отправлено: 16.08.06 23:23. Заголовок: Re:

Devil's mom

цитата:

Никому ничего отбетить не нужно?

нужно-нужно::)))переводы, слэш, гарридраки, рейтинг от pg13 до nc17. Вот::)))если хочешь попробовать пиши на e-mail: fkatya@inbox.ru

 Отправлено: 23.08.06 10:46. Заголовок: Re:

Ищу бету для редактирования RPS по Tokio Hotel, NC-17, pwp, мини. Обращайтесь в личку или на E-mail (Ann107@yandex.ru)

 Отправлено: 23.08.06 11:54. Заголовок: Re:

Devil's mom
Жду разрешения автора на перевод.
Больное место - пунктуация. Встречаются громохдкие предложения. Работаю быстро, упряма в меру. Полу-флафф, полу-стеб.Мило и без претензий.

 Отправлено: 23.08.06 12:49. Заголовок: Re:

Если кто ищет Бету, то пожалуйста....!!!
времени до фига и больше, и с удовольствием буду править ваше творчество!!!
если заитересовал, то пишите на мыло, которое найдете в профиле!

 Отправлено: 24.08.06 13:11. Заголовок: Re:

Sideco
моя сова к вам улетела.)))

 Отправлено: 24.08.06 19:38. Заголовок: Re:

Darin с удовольствием отправил вам ответную!!!!

 Отправлено: 29.08.06 17:33. Заголовок: Re:

Работаю бетой.
Работаю очень строго, правлю все - орфографию, пунктуацию, грамматику, стилистику. По русскому твердая пять, последний год - курсы русского языка.
Пейринг, рейтинг, жанр и даже названия фанфика - не важны (впрочем, лучше без БДСМ и MPREG, т.к. не люблю); стаж вот уже два месяца; мини могу отбетить за один день; миди и макси, в основном, по 5 вордовских страниц в день (12, times) гарантирую.
Обращаться на LaSuena@rambler.ru

 Отправлено: 26.09.06 19:30. Заголовок: Re:

Все еще ищу бету.
Информация:
Основное направление - слэш
Пейринги: ГП+ДМ, ГП+СД
Рейтинги: от R и выше
В основном макси и миди, имеется парочка мини. Бывшие беты по разным НЕ ЗАВИСЯЩИМ от меня причинам (честное гриффиндорское)) попропадали.
Занимаюсь написанием и переводом фикшена.
Обращаться в ЛС или на Мыло.
С уважением,
Элья.

 Отправлено: 28.09.06 19:21. Заголовок: Re:

Ищу бету с чувством языка. С орфографией и пунктуацией всё вроде ОК, нужно посмотреть стиль и выбор лексики.
Фик - перевод с немецкого, мини, снарри. Выполнено в форме интервью. (журналисты есть? )

 Отправлено: 12.10.06 13:09. Заголовок: Re:

Начинающая бета предлагает помощь :) Ничего не имею против любых пэйрингов и НЦ :) На счету несколько преподских специальностей (напр., английский могу преподавать, как врет диплом :) ), пока что бетой просто временно подрабатывала, но отзывы авторов/переводчиков меня утешают :)

polinashubina@mail.ru

 Отправлено: 14.06.07 21:13. Заголовок: Re:

Ищу бету... Уже отчаялась найти. Фендом Loveless
NC-17 пейринг Рицу-сенсей/Соуби

Люди!!! Отзовитесь!

 Отправлено: 14.02.08 21:02. Заголовок: ищу бету. пейринг Га..

ищу бету. пейринг Гарри/Том, Темный Гарри, Северитус. Перевод происходит медленно из-за нехватки времени.
Рейтинг: R. Жанр: Ангст, Драма. аська 324526123 или мейл, который находится в профиле.

бета найдена

 Отправлено: 17.06.08 17:53. Заголовок: Всем привет, выступл..

Всем привет, выступлю в роли беты! Связь через virro@rambler.ru
Правлю орфографические, грамматические, пунктуационные ошибки, логика, стилистика, могу помочь с доработой сюжета:)

 Отправлено: 19.06.08 21:19. Заголовок: Здравствуйте! ЛЮДИ! ..

Здравствуйте! ЛЮДИ! Любители каноничных гарридрак, и все кому понравился фик "Друг, такой как я" [Friend Like Me], автор - Lady Vader (если не читали - читать срочно - лежит он здесь: http://www.twelfthmoon.weirdy.net/friend_like_me.htm
К этому ВЕЛИКОЛЕПНЕЙШЕМУ творению появилось продолжение Friend Like You, правда от другого автора - Dyson Rules, но восторженные коментарии Lady Vader можно почитать здесь http://ladyvader.livejournal.com/136432.html
Friend Like You на английском закончен и лежит вот здесь http://twasadark.googlepages.com/friendlikeyou
Я сам свободно читать на английском не могу, впрочем, уверен, что я такой не один
Пожалуйста займитесь переводом, т.к. я на русском этот фик еще нигде не встречал...
Очень хочется его прочитать (Первая часть зацепила сильно)
Откликнитесь плз uns_russia@yahoo.com

 Отправлено: 06.07.08 00:24. Заголовок: Доброго времени суто..

Доброго времени суток)
Могу помочь с переводом фиков (ГП) с английского. Язык знаю относительно хорошо, занималась на дополнительных курсах:)Так же могу выступить в роли беты. Пейринг значения не имеет, рейтинг тоже. С русским языком проблем нет.
Если вдруг понадоблюсь, обращайтесь) Мыло Fina2011@yandex.ru

 Отправлено: 10.07.08 12:14. Заголовок: Могу стать постоянно..

Могу стать постоянной бетой, гаммой или соавтором.
Опыт есть. Бечу всё (включая слэш и фэм).
Рейтинг любой, вплоть до NC-21.
Размер и жанр значения не имеют.
E-mail – i_sad@mail.primorye.ru

 Отправлено: 16.07.08 13:42. Заголовок: Могу стать бетой, г..

Могу стать бетой, гаммой или соавтором.
Опыт есть. Бечу абсолютно всё. Рейтинг любой, вплоть до NC-21.
E-mail – virro@Rambler.ru

 Отправлено: 23.07.08 20:27. Заголовок: Обращайтесь все, ком..

Обращайтесь все, кому нужна помощь с фиками. Независимо от того, слеш это или фэм))) Помогу отбетить абсолютно все; с любым рейтингом, пейрингом и фэндомом. Могу также помочь с переводами на английский.
Обращайтесь))) Чем смогу - тем помогу))))
marise_j@mail.ru