Отправлено: 07.04.06 20:01. Заголовок: [offtop] - Есть такой замечательный фик "Свет под водой"

Тема за долгое время перевода этого фика где-то уже потерялась.
Но теперь есть повод, чтобы вновь ее открыть.
Я на половину сделала перевод 10 главы.
Но мне требуется редактор.
Желающие?

 Отправлено: 24.05.06 20:51. Заголовок: Re:

Skinte mne pozalujsta etot fik na 7406648@one.lv

 Отправлено: 02.06.06 01:44. Заголовок: Re:

Vedma
Ну как, доверили редактирование Танюхе? Продвигается? *с надеждой в голосе*

 Отправлено: 25.06.06 17:11. Заголовок: Re:

Наверное, в данной ситуации это глупый вопрос… Но есть ли вообще смысл ждать? Фик кто-нибудь будет переводить/бетить/выкладывать?

 Отправлено: 25.06.06 20:48. Заголовок: Re:

Да хоть бы его кто-то перевел и выложил!
А бетить уже потом.

 Отправлено: 25.06.06 21:18. Заголовок: Re:

Ася
Ну это всё же от переводчика зависит. Бывает, без беты и на английском читать лучше. Но в общем, если честно, я уже готова читать в самом тухлом переводе. Но это мечты. Из реального просто хочется знать. Взяли его на перевод или нет. Ждать или не тешить себя надеждой.

 Отправлено: 25.06.06 22:47. Заголовок: Re:

этот фик проклят, я ни одного не знаю, которому так не везёт с переводчиками.

 Отправлено: 27.06.06 20:02. Заголовок: Re:

У меня идея появилась. Давайте каждый возьмет по главе и будет переводить или можно определенную главу разбить на несколько частей и дать каждому перевести. Потом все выкладывать

 Отправлено: 28.06.06 16:24. Заголовок: Re:

Про злой рок - это да. Я всырую переводы нескольких глав сделала - отсылала бетам. Два раза. Одна бета вообще с концами пропала - вторая по уважительным причинам.
Факт что продолжать переводить самой до конца - расхотелось. Не настолько я хорошо перевожу это раз и все равно уже читала - это два.
Хотя если кто возьмется... "искательно заглядывая в глаза"
Или действительно разбить по главам...
Люди - это же Действительно замечательный фик. Надо же что то делать! А то так и останется непереведенным!

 Отправлено: 29.06.06 10:29. Заголовок: Re:

А в оригинале фик закончен?

 Отправлено: 29.06.06 11:02. Заголовок: Re:

Разделить по главам? Вы себе представляете какая каша получится?
Ася
закончен.

 Отправлено: 29.06.06 11:09. Заголовок: Re:

*замогильным голосом* Этот фик проклят. Прямо, как должность преподавателья по темным искусствам:)

 Отправлено: 29.06.06 21:36. Заголовок: Re:

Согласна с Vilandra. Фик по частям - это будет каша. Во-первых. Во-вторых, текстом всё же должны заниматься переводчики. Если я и переведу что-то, то это не будет сильно отличаться от Промта. Если бы отличалось, то я бы уже фик сама прочла. =))
Так что надо, либо на кого-нибудь надеяться и ждать... Либо забить и забыть.

 Отправлено: 02.07.06 16:54. Заголовок: Re:

Ну ПОЧЕМУ никто не хочет переводить такой замечательный фанфик? Лично я пришла в совершеннейший восторг лишь от пяти глав, переведенных Солнечным Котенком. Но она тоже почему-то не переводит дальше... *хнык...*

Я бы предложила свою помощь, но несколько неквалифицированна в этом вопросе.
Хотя банальной корректировкой могла бы заняться – правила орфографии и пунктуации знаю. Да и ляпов всяких не оставляю после вычитки.

Ну же, переводчики, давайте сделаем это!

 Отправлено: 03.07.06 12:14. Заголовок: Re:

Одной(му) переводить трудно, скорей всего поэтому никто не берет. Если кто-то что-то перевел - выкладывайте. Наверное каждый сам для себя сможет отбетить.Дробить главу глупо, но главы распределить можно, просто выкладывать надо по порядку.

 Отправлено: 03.07.06 20:12. Заголовок: Re:

Просто обычно сразу идет критика за русский язык, но может хозяйки форума сделают исключение?

 Отправлено: 04.07.06 09:07. Заголовок: Re:

Ася Будем надеяться
Я попробую перевести главу. Если переведу, то выложу ее только в августе, на весь июль я улетаю

 Отправлено: 04.07.06 23:05. Заголовок: Re:

А с началом 6 главы что-нибудь ясно?
Танюха
Да подождем;)

 Отправлено: 03.10.06 20:13. Заголовок: Re:

А все равно вверх.

 Отправлено: 03.10.06 22:59. Заголовок: Re:

Ася
оптимистка, нэ?!

 Отправлено: 24.10.06 19:53. Заголовок: Re:

Да ))) На Слешворде обещают.

 Отправлено: 16.11.06 02:33. Заголовок: Re:

если несложно
то может кто-нибудь скинуть мне все, что есть переведенного по этому фику
carrollt@mail.ru
спасибо)

 Отправлено: 16.11.06 18:00. Заголовок: Re:

http://slashyaoi.borda.ru/?1-0-0-00001646-000-0-0-1163680052

главы 10-13 (!!!)

 Отправлено: 16.11.06 19:03. Заголовок: Re:

Да, наконец-то !!!

 Отправлено: 05.01.07 03:55. Заголовок: Re:

привет всем!
а вы знаете, что глав 7 и 8 нигде нет, они были на slash world и темы с ними удалились?
предлагаю выложить все главы, которые висят на форумах (и им тоже угрожает опасность удаления), и те, которые уже пропали, у меня в жж. это вроде как не опубликование, т.к. жж - не сайт, но зато они будут висеть себе и не будут пропадать.
только пришлите мне кто-нибудь 7 и 8 главу.

PS фанфик просто супер! наконец-то мне нравятся и Гарри, и Драко, и логика отношений между ними.

 Отправлено: 12.01.07 19:31. Заголовок: Re:

outside flo а куда слать-то?

 Отправлено: 12.01.07 22:23. Заголовок: Re:

outside flo
А вы дадите ссылочку, где это ВСЕ можно будет прочитать, а? Пожа-а-алуйста!

 Отправлено: 12.01.07 22:54. Заголовок: Re:

outside flo

цитата:

а вы знаете, что глав 7 и 8 нигде нет, они были на slash world и темы с ними удалились? предлагаю выложить все главы, которые висят на форумах (и им тоже угрожает опасность удаления), и те, которые уже пропали

Ничего не пропало все можно найти в архивах. Ищите и обрящите.
Я имею ввиду темы. Надо просто знать ссылки на архивы.
Если же какие-то главы на форумах не публиковались, то их уже не найдешь.

 Отправлено: 13.01.07 18:26. Заголовок: Re:

Irma да ищу... 7-я и 8-я уже успели улететь с форумов, но в архивах только до 6-й главы
может вы знаете какие-то архивы, которые не просматриваются яндексом и где может быть этот фик?

Jojo забыла =) шлите на scarypunk@mail.ru

 Отправлено: 13.01.07 18:29. Заголовок: Re:

Ann-Lee конечно! вот тут у меня ссылки на те главы, что я нашла: http://outside-flo.livejournal.com/298277.html

 Отправлено: 14.01.07 02:48. Заголовок: Re:

outside flo Ой, ё!!! Спасибо!
Красота-то какая!